A primeira vez que eu vi um local com a placa "Lava Jato", eu pensei: "Como pode caber um avião ali dentro?".
Sim, pois "lava jato", escrito dessa maneira, dá a entender que é um "estabelecimento" (escrevi entre aspas pois não encontrei palavra melhor) especializado em lavar aviões.
Mas, para minha surpresa, o que eles lavam mesmo são carros.
Então, o correto seria colocarem a placa "lava a jato", dando a ideia de que a lavagem é rápida.
Mas quando eu digo isso a alguém, é comum eu ouvir coisas do tipo: "Ah, não implica com um errinho bobo desses", "brasileiro é assim mesmo: deturpa o idioma e está tudo bem" etc.
Não vai demorar muito para "lava jato" ser dicionarizado e significar a mesma coisa que "lava a jato". Quem viver verá!
Nenhum comentário:
Postar um comentário